Chanson d’anniversaire en plusieurs langues – Happy birthday to you

 

Chanson d’anniversaire en plusieurs langues – Happy birthday to you

En français

Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire (nom de la personne fêtée)
Joyeux anniversaire

En martiniquais

Apré bèf la cé ou,
Apré bèf la cé ou,
Apré bèf la cé ou (nom de la personne fêtée)
Apré bèf la cé ou

En anglais

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear (nom de la personne fêtée)
Happy birthday to you

En italien

tanti auguri a te (prononcer “tan-tiaou-gou-ri a téé”)
tanti auguri a te
tanti auguri a te (nom de la personne fêtée)
tanti auguri a te

En espagnol

Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz
Te deseamos todos
Cumpleaños feliz

En portugais

Parabéns a (Portugal) pra (Brésil) você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para o menino / menina (nom de la personne fêtée)
Uma salva de palmas

En allemand

Zum Geburtstag viel Glück,
zum Geburtstag viel Glück!
Zum Geburtstag, liebe(r) (nom de la personne fêtée)
Zum Geburtstag viel Glück!

En chinois mandarin

祝你生日快乐 (prononciation : zhù nǐ shēng rì kuài lè )
祝你生日快乐 zhù nǐ shēng rì kuài lè
祝你生日快乐 zhù nǐ shēng rì kuài lè (nom de la personne fêtée)
祝你生日快乐 zhù nǐ shēng rì kuài lè

En finnois

paljon onnea vaan
paljon onnea vaan
paljon onnea (nom de la personne fêtée)
paljon onnea vaan

En catalan

Moltes felicitats ou Que t’ho passis molt bé
Moltes felicitats ou Que t’ho passis molt bé
Moltes felicitats (nom de la personne fêtée)

En arabe

Sana hiloi ya gamil,
Sana hiloi ya gamil
Sana hiloi ya gamil ya (nom de la personne fêtée)
Sana hiloi ya gamil

En tcheque

Hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí drahý/á (nom de la personne fêtée)
hodně štěstí, zdraví!